customs frontiers

frontier customs

Grenzzölle

frontier customs office of exit

Grenzausgangszollstelle

territories within the customs frontier

Zollanschlüsse

As I have already said in a reply at last July 's parliamentary session, the presidency has already initiated a discussion on the external frontier customs strategy.

Wie ich in einer auf der Juli-Tagung des Europäischen Parlaments gegebenen Antwort schon sagte, wurde von der Präsidentschaft bereits eine Diskussion über die Zollstrategie an den Außengrenzen in die Wege geleitet.

After revision of the calculations, the dumping margins definitively established, expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier customs duty unpaid, are for:

Nach Überprüfung der Berechnungen ergaben sich folgende endgültige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:

the sole act of crossing the frontier of the customs territory of the Community.

einfaches Überschreiten der Grenze des Zollgebiets der Gemeinschaft.

With fixed customs on internal frontiers having been abolished and documents which accompany goods having been eliminated too, controls are becoming very difficult.

Nachdem die festen Zollschranken an den Binnengrenzen demontiert, die Warenbegleitpapiere ebenfalls abgeschafft wurden, ist eine Kontrolle sehr schwierig geworden.

The amount of the duty imposed was the difference between ECU 115 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before customs clearance, if this price was lower.

Der Zoll entsprach der Differenz zwischen einem Mindestpreis von 115 ECU/Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern der letztgenannte Preis niedriger war.