declarations of love

Any MEP with cultural sensitivities is still moved to read the European Council's declarations of love when it comes to cultural matters.

Für jedes für Kultur empfängliche Parlamentsmitglied ist es immer wieder rührend, Liebeserklärungen des Europäischen Rats zur Kultur zu lesen.

Mr President, ladies and gentlemen, I cannot offer you any declarations of love; I think it is enough for us to be able to have mutual respect for each other.

Mit einer Liebeserklärung kann ich nicht aufwarten. Mir reicht es, wenn wir uns gegenseitig respektieren.

In the social field, as in other fields, such as those we have just been talking about, declarations of love are not enough; we also need demonstrations of love.

Im sozialen Bereich wie auf anderen Gebieten, beispielsweise in den Bereichen, die wir gerade erörtert haben, reichen Liebeserklärungen nicht aus, wir benötigen auch Liebesbeweise.