demonising

We must address these issues without demonising them.

Wir müssen uns diesen Themen stellen, ohne den Teufel an die Wand zu malen.

In this House we have to get away from demonising these organisations.

In diesem Hause sollte endlich Schluss damit gemacht werden, diese Organisationen zu verteufeln.

For that reason, attacking and demonising Israel becomes a strategic move.

Aus diesem Grund erlangen die Attacken gegen Israel und dessen Verteufelung strategische Bedeutung.

However, the EU must resist the temptation to join with the USA in demonising Iran.

. – Israel als Sündenbock!Die Taktik ist so alt wie der hebräische Staat selbst.

While we are trying to sort out the children's problems, we need to beware of demonising parents who are moving.

Zwar sollten wir versuchen, die Probleme der Kinder zu lösen, doch wir müssen uns davor hüten, Eltern, die ihr Heimatland verlassen, zu dämonisieren.

Therefore, let us stop demonising certain companies which actually have the industrial expertise and have shown that they can operate efficiently.

Daher sollten wir aufhören, bestimmte Unternehmen zu verteufeln, die derzeit über das industrielle Fachwissen verfügen und gezeigt haben, dass sie effizient arbeiten können.

It is because Mr Purvis is saying that we might be demonising sovereign wealth funds and private equity and hedge funds, and I do not think this is the case.

Es geht darum, dass Herr Purvis sagte, wir würden Staatsfonds sowie Private Equity und Hedge Fonds verteufeln, und ich denke nicht, dass das der Fall ist.

The Langen report also asks for initiatives to be taken to ‘put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit’.

Und der Bericht Langen verlangt, „geeignete Initiativen zu ergreifen, um überholten Denkweisen endgültig ein Ende zu setzen, durch die die unternehmerische Tätigkeit kriminalisiert und der unternehmerische Profit verteufelt werden“.