disabled people

We must ensure that disabled people and disabled people’s organisations are involved in discussions about what is needed and in the delivery.

Wir müssen sicherstellen, dass Menschen mit Behinderungen sowie Behindertenorganisationen in die Diskussion darüber einbezogen werden, was benötigt wird und wie die Leistungen erfolgen.

She has devoted a lifetime of work to the issues of disabled people, working with disabled people, and I would like to thank her sincerely for her work on behalf of this Parliament.

Sie hat die Arbeit eines ganzen Lebens der Situation der behinderten Menschen gewidmet und mit ihnen gearbeitet, und deshalb möchte ich ihr hier für ihre Arbeit im Namen des Parlaments aufrichtig danken.

Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?

Welche Mechanismen gewährleisten die Vertretung behinderter Menschen und der Behindertenvereine bei der Ausarbeitung und Durchführung der gemeinsamen Strategien für soziale Eingliederung?

That means no more'rights for disabled people ', but'equal rights for disabled people '.

Das bedeutet nicht mehr' Rechte für behinderte Menschen', sondern' gleiche Rechte für behinderte Menschen'.

The European Year of Disabled People, 2003 must not just pay lip service to the problems that disabled people face.

Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderung, das Jahr 2003, darf nicht nur zu Lippenbekenntnissen über die Probleme Behinderter führen.

Disabled people of working age experience unemployment rates at least three times higher than non-disabled people.

Die Arbeitslosenrate bei behinderten Menschen im erwerbsfähigen Alter ist dreimal höher als bei Nichtbehinderten.

What about the provision of medical care for old people's homes and specialised institutes for disabled people?

Und wie steht es mit der ärztlichen Versorgung in Altersheimen und in speziellen Einrichtungen für Behinderte?

It is because no laws, conventions or documents will improve the situation of disabled people if public officials openly and with impunity break rules created specially to help the disabled to live and function.

Weil keine Gesetze, Übereinkünfte oder Dokumente die Lage von behinderten Personen verbessern werden, wenn öffentliche Amtsträger offen und ungestraft Regeln brechen, die speziell als Hilfe zum Leben und zur Arbeit von Behinderten geschaffen wurden.