discourteous

is not intended to be discourteous

ist nicht als discourteous beabsichtigt

I think that is illmannered and discourteous.

Ich halte das für einen groben Akt von Unhöflichkeit!

I apologise, as I did not intend to be discourteous to the House.

Es war nicht meine Absicht, das Hohe Haus zu brüskieren, und ich möchte mich entschuldigen.

I would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.

Ich möchte das nur klarstellen, damit es nicht als Unhöflichkeit gewertet wird.

Lack of manners, bad manners, not polite (Syn: impoliteness, disrespectful, discourteous, ungraciousness)

Mangel an Manieren, schlechte Manieren, nicht höflich (Syn: Unhöflichkeit, respektlos, unhöflich, Ungraciousness)

Even if the way Strasbourg behaved may be considered discourteous, there was no illegality or misappropriation.

Auch wenn das Verhalten Straßburgs als unhöflich betrachtet werden kann, gab es keine Rechtswidrigkeit oder Veruntreuung.

I hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.

Ich möchte, daß sich derart schwerwiegende, unschöne, inkompetente und kleinliche Verhaltensweisen in Zukunft nicht wiederholen.

I feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away.

Es erschiene mir unhöflich, Nein zu sagen, aber es wäre andererseits überstürzt, wenn ich Ihnen jetzt eine Antwort erteilte.