discourtesy

I mean no discourtesy.

Ich meine keine Unhöflichkeit.

I find it a discourtesy to colleagues.

Das halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen.

I say that without any personal discourtesy.

Das bitte ich nicht als eine Unhöflichkeit zu verstehen.

I would say that this too is a moment of serious discourtesy.

Auch das ist meines Erachtens eine schwerwiegende Unhöflichkeit.

Surely it is a gross discourtesy to the Commission to behave in this way.

Alles andere ist gegenüber der Kommission ausgesprochen unhöflich.

I fail to understand this, and with respect find it a discourtesy to colleagues.

Wenn die Kommission die Anfragen in den dritten Teil einordnet, bedeutet dies, dass sie keine mündliche Antwort erhalten.

He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.

Er weiß, dass meine Abwesenheit nicht aus Unhöflichkeit resultierte, sondern aus rein demokratischen Gründen.

It is a discourtesy which I have never committed before and I do not intend to repeat it.

Ich habe noch nie eine solche Unhöflichkeit begangen und beabsichtige auch nicht, sie zu wiederholen.