distortion conditions

Not only does this accord fail to offer a suitable response in the international struggle against climate change, but it also fails to resolve the problem of the distorted conditions of international competition.

Diese Vereinbarung liefert nicht nur keine brauchbaren Antworten im internationalen Kampf gegen den Klimawandel, sondern löst auch nicht das Problem der internationalen Wettbewerbsverzerrung.

Distorting the conditions of competition

Verfälschen des Wettbewerbs

The greases and binders contained in insulating materials in new condition can distort the readings.

Schmierfette und Bindemittel von Isolierwerkstoffen können im neuen Zustand Messwerte verfälschen.

Furthermore, Article 96 offers the Commission the opportunity to take action if a difference between the legislation in force in different Member States seriously distorts competition conditions in the common market.

Ferner bietet Artikel 96 EG-Vertrag der Kommission die Möglichkeit, Maßnahmen zu ergreifen, wenn Unterschiede in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt ernstlich verfälschen.

CIRRs should not distort domestic competitive conditions, and

sie sollten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Inlandsmarkt nicht verzerren;

- Distortions of trading conditions with respect to conventional fuels will also be limited because of specific transport and storage needs of emulsions, e.g.

- Es kommt auch nur zu einer begrenzten Verzerrung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, da die Emulsionen spezielle Beförderungs- und Lagerungsbedingungen erfordern (beispielsweise die regelmäßige Aufbereitung).

such incentives should satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market;

Solche Anreize sollten bestimmte Voraussetzungen erfuellen, um Verzerrungen auf dem Binnenmarkt zu vermeiden.

( d ) competitive conditions amongst operators are not distorted . ' ;

d ) die Wettbewerbsbedingungen fuer die Beteiligten nicht verzerrt werden . _DOUBLEQUOTE_