dumping waste into the sea

radioactive waste sea dumping

Verklappung von radioaktivem Material

If the port facilities were in fact financed (at a high level) only by the vessels actually using them, then there would be grounds for fearing that many vessels would avoid these charges, since dumping waste at sea would prove less costly.

Denn wenn diese Hafenanlagen (weitgehend) nur von den Schiffen finanziert würden, die sie benutzen, dann ist stark zu befürchten, daß eine Vielzahl von Schiffen diese Kosten vermeiden würde, da eine Entsorgung auf offener See billiger ist.

officially no radioactive wastes are dumped at sea

offiziell werden keine radioaktiven Abfälle auf See abgeladen

Twice as much harm was done on that occasion by dumping waste in the sea: it affected both the sea and yours truly.

In diesem Fall entstand durch die Einleitung von Abfällen ins Meer ein doppelter Schaden: für das Meer und auch für den Abgeordneten Fatuzzo.

For the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.

Aus dem einfachen Grund, dass bei Anwendung des Verursacherprinzips, das wir normalerweise befürworten, jedes Schiff eine Hafengebühr entrichten, aber auch beschließen kann, Abfälle einfach ins Meer zu kippen.

But we also agree with the rapporteur that in this case there is a need to depart from this principle, since a fee which corresponds to the quantity of waste would make it tempting to dump the waste at sea.

Wir stimmen dem Berichterstatter aber auch zu, daß man in diesem Fall von dem Prinzip abweichen sollte, da eine von der Abfallmenge abhängige Abgabe dazu verleiten kann, die Abfälle ins Meer zu verklappen.

Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on its proposal, which I feel is a successful attempt to combat the pollution that is still being caused by vessels dumping their waste at sea.

Herr Präsident!Zunächst darf ich der Kommission zu ihrem gelungenen Vorschlag gratulieren, mit dem sie der anhaltenden Verschmutzung durch Schiffe, die ihre Abfälle auf See verklappen, begegnen will.

In the vulnerable Baltic Sea, mainly cargo ships - but also passenger vessels - continue to dump latrine waste straight into the sea.

In der sensiblen Ostsee leiten vor allem Frachtschiffe, aber auch Passagierfahrzeuge, ihre Toilettenabfälle auch weiterhin direkt in das Meer ein.