dyed-in-the-wool

The dyed-in-the-wool dogmatists say no, that is not possible.

Pure Dogmatiker lehnen das ab, betrachten es als unmöglich.

And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.

In Ihrer letzten Rede sagten Sie, Sie seien ein überzeugter Liberaler.

There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.

Ein zweites Thema möchte ich kurz ansprechen, weil ich ein überzeugter Kämpfer für die repräsentative Demokratie bin.

We have also made clear -and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view -that we are against expropriation of property.

Wir haben auch deutlich gemacht -und man muß kein eingefleischter Imperialist sein, um diesen Standpunkt zu vertreten -, daß wir gegen die Enteignung von Privatvermögen sind.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.

Selbst die überzeugtesten europäischen Föderalisten unter uns wagen es nicht einmal, die Hoffnung zu hegen, es werde jemals ein harmonisiertes System der sozialen Sicherheit oder eine harmonisierte Besteuerung auf europäischer Ebene geben.