each party maintaining its position

In order to maintain their position, some privileged parties draw on quotes from the Bible or the Koran which are supposed to justify their misconduct.

Um ihre Position zu untermauern, greifen manche Privilegierte auf Zitate aus der Bibel oder aus dem Koran zurück, mit denen sie ihr Verhalten rechtfertigen wollen.

The Parties therefore agree to examine all necessary measures in order to maintain the competitive position of the ACP States on the Community market during the preparatory period.

Die Vertragsparteien kommen daher überein zu prüfen, welche Maßnahmen notwendig sind, um die Wettbewerbsposition der AKP-Staaten auf dem Gemeinschaftsmarkt im Vorbereitungszeitraum zu erhalten.

I, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.

Ich möchte auch gewisse Minderheiten unter den konservativen Rechten warnen, die glauben, ihre Position erhalten zu können, indem sie sich der Position dieser extremen Parteien anschließen oder sich mit ihnen verbünden.