economic divergence

It goes without saying that economic divergences across euro-area countries cannot be addressed by monetary policy.

Selbstverständlich können wirtschaftliche Ungleichheiten zwischen Staaten der Eurozone nicht durch die Geldpolitik angegangen werden.

It seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.

Scheinbar ist es nahezu unmöglich, 12 verschiedene Volkswirtschaften mit unterschiedlicher Konjunkturlage auf einen Nenner zu bringen.

This sort of report necessarily refers to 'averages', rounds figures up and down and hence conceals economic divergences in certain economies.

Solche Art Berichte können nur zur Not als " durchschnittlich " bewertet werden, sie schönen die Wirklichkeit und lassen insofern die Verwerfungen mancher Volkswirtschaften außer Acht.

It is somewhat similar to the situation here in the European Parliament, where the system is really one of a single party with dual labelling and having two extremes with slightly divergent economic doctrines.

Es ist ein bißchen so wie hier im Europäischen Parlament, wo wir im Grunde eine Einheitspartei mit doppelter Etikettierung und zwei leicht unterschiedlichen Wirtschaftsdoktrinen haben.

If, however, current economic data diverge from the forecast values, these recommendations lose some of their validity.

Weichen jedoch die Wirtschaftsdaten im Umsetzungszeitraum von den Prognosen ab, verlieren die Empfehlungen an Wert.

But, in reality, it represents a divergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.

Aber er hat noch eine andere Seite, die in zweifacher Hinsicht eine Abweichung vom europäischen Wirtschaftsgebilde in Richtung Monetarismus und in Richtung Technokratie darstellt.

In terms of economic growth, both countries followed strongly diverging paths.

Starke Abweichungen gab es beim Verlauf des Wirtschaftswachstums.

The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies, with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area.

Der erste untersucht die Folgen regionaler Divergenzen in einer Währungsunion für die Wirtschaftspolitik, wobei den Auswirkungen von Inflationsdifferenzen auf die einheitliche Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet ein besonderes Augenmerk gilt.