electoral district

The people affected live in my electoral district, and I have met them.

Ich habe Betroffene aus meinem Heimatwahlkreis getroffen.

I find this particularly congenial since my electoral district directly borders Switzerland.

Das kommt mir besonders entgegen, weil mein Wahlkreis in direkter Nachbarschaft zur Schweiz liegt.

I myself travel by car a very great deal, as my electoral district is a large one, and I am also obliged to be always driving to Brussels and Strasbourg.

Wir haben ein ungeheures Verkehrsaufkommen.Ich bin selbst sehr, sehr viel mit dem Wagen unterwegs.

I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year.

Ich habe in Ihrer Angelegenheit eine Bemerkung zu machen: Als ich heute morgen in meinem Wahlkreis die Zeitungen aufgeschlagen habe, habe ich festgestellt, dass Sie der nächstjährige Träger des Internationalen Karlspreises zu Aachen sein werden.

For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.

Technisch, wie bereits ausgeführt, aufgrund von Problemen mit der Registrierung, doch gab es z.B. in dem Wahlbezirk, den ich beobachtet habe, auch Plakate von Dr. Karadjic zu sehen.

I am thinking here of the Ukrainian university in exile in my electoral district in Munich, or of Radio Liberty, which used to broadcast from Munich, which was perhaps something of a free Ukrainian metropolis.

Deshalb haben wir immer viel Sympathie und Verständnis für den Wunsch des ukrainischen Volkes nach seinem eigenen Leben gehabt.

I have to say something that relates to you. I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year.

Ich habe in Ihrer Angelegenheit eine Bemerkung zu machen: Als ich heute morgen in meinem Wahlkreis die Zeitungen aufgeschlagen habe, habe ich festgestellt, dass Sie der nächstjährige Träger des Internationalen Karlspreises zu Aachen sein werden.

It is cause for thanksgiving that many small and medium-sized businesses already work across borders, and you, Commissioner, were able to see that for yourself when you visited Offenburg, my own electoral district.

Viele kleine und mittlere Unternehmen - Herr Kommissar, Sie haben sich bei Ihrem Besuch in meinem Wahlkreis Offenburg selbst davon überzeugen können - sind heute bereits - Gott sei Dank - grenzüberschreitend tätig.