emergency call

After an emergency call (N) from a communication terminal (KE1) has been received by an emergency call center (NZ), the position (POS1) of the communication terminal (KE1) is determined by querying a database (DB).

Nachdem in einer Notrufzentrale (NZ) ein Notruf (N) von einem Kommunikationsendgerät (KE1) erfasst wird, wird mittels Abfrage einer Datenbank (DB) die Position (POS1) des Kommunikationsendgerätes (KE1) ermittelt.

We also have the eCall system, which is a system that automatically calls an emergency call centre when an accident happens so that help can arrive faster.

Darüber hinaus gibt es das automatische Notrufsystem eCall, das Verkehrsunfälle an die einheitliche europäische Notrufnummer 112 meldet und dadurch schnellere Hilfe am Unfallort ermöglicht.

Emergency call from an “emergency device”, to control centers (Leitstellen), doctors, or relatives

Notruf von einem "Notfall-Gerät", um Leitstellen (Leitstellen), Ärzte oder Angehörige

That is why we need eCall, which is a pan-European in-vehicle emergency call system based on the 112 emergency number.

Deshalb brauchen wir eCall, den europaweiten bordeigenen Notrufdienst, der auf der Notrufnummer 112 beruht.

Insufficient accessibility of vehicle functions during emergencies (e.g. no traction in tunnel, failure of emergency call function, unintentional braking in critical environments, emergency lighting)

Unzureichende Zugänglichkeit der Funktionen des Fahrzeugs bei Notfällen (zB keine Traktion im Tunnel, Ausfall der Notruf-Funktion, unbeabsichtigte Bremsen in kritischen Umgebungen, Notbeleuchtung)

The Member States also responded swiftly to the emergency call from the Red Cross Federation by sending emergency equipment and providing search and rescue teams.

Auch die Mitgliedstaaten haben rasch auf den Notruf der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften reagiert, indem sie Erste-Hilfe-Ausrüstung schickten und den Such- und Rettungsmannschaften Hilfe leisteten.

If You do not provide this information when prompted, You acknowledge that Your emergency call may not be completed and You will not be able to gain access to Your required Emergency Service using Skype.

Falls Sie diese Informationen nicht bei Aufforderung angeben, verleihen Sie hiermit dem Bewusstsein Ausdruck, dass Ihr Notruf möglicherweise nicht abgeschlossen werden kann und Sie keinen Zugang zum benötigten Notdienst über Skype erhalten.

(iii) if Your emergency call is connected, You will be required orally to provide your physical location to a third party Emergency Services operative to enable the correct emergency organisation to respond to Your emergency.

(iii) Bei Herstellung der Verbindung müssen Sie einem Notrufmitarbeiter eines externen Anbieters mündlich Ihren Aufenthaltsort mitteilen, um zu gewährleisten, dass der richtige Notdienst auf Ihren Notfall reagieren kann.