emergency services

Allow proper means of entry and exit for emergency services in emergencies.

Angemessene Mittel zur ein- und Ausreise für Notdienste in Notfällen zulässig.

Emergency services and the single European emergency call number

Notrufdienste und einheitliche europäische Notrufnummer

means services that connect a user to emergency services personnel or public safety answering points pursuant to applicable local and or national regulatory requirements.

bezieht sich auf die Dienste, die einen Nutzer mit Notfallhilfspersonal oder öffentlichen Kontaktstellen verbinden, die den anwendbaren örtlichen oder nationalen behördlichen Anforderungen entsprechen.

(iii) if Your emergency call is connected, You will be required orally to provide your physical location to a third party Emergency Services operative to enable the correct emergency organisation to respond to Your emergency.

(iii) Bei Herstellung der Verbindung müssen Sie einem Notrufmitarbeiter eines externen Anbieters mündlich Ihren Aufenthaltsort mitteilen, um zu gewährleisten, dass der richtige Notdienst auf Ihren Notfall reagieren kann.

Designate someone to meet the emergency services on arrival directing them to the emergency area.

Bezeichnen Sie jemandem, der die Rettungsdienste bei der Ankunft trifft und sie zum Notfallbereich richtet.

Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.";

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Unternehmen, die öffentlich zugängliche Telefondienste erbringen, alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der ununterbrochenen Erreichbarkeit der Notdienste treffen."

Give a brief explanation of the way external emergency plans are tested (e.g. part test, full test, involving emergency services, desk top, etc.) and specify the criteria used for considering that an external emergency plan has been tested.

Kurze Beschreibung der Erprobung externer Notfallpläne (z. B. teilweise/vollständige Erprobung, Einbeziehung von Notfalldiensten, Desktop usw.) und Präzisierung der Kriterien für die Entscheidung, ob ein externer Notfallplan als erprobt gilt.

Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe with applications ranging from high-speed internet access, through mobile broadcasting, to emergency services.

Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen, stellen für Europa einen Sektor mit hohem Potenzial dar, denn die Anwendungen reichen vom schnellen Internetzugang über mobilen Rundfunk bis hin zu Notfalldiensten.