employed person

employed person and self-employed person mean respectively:

“Arbeitnehmer“ oder “Selbständiger“: jede Person,

This authorization ceases on the date of termination of the compulsory insurance of the employed person or self-employed person.

Diese Berechtigung erlischt an dem Tag, an dem die Pflichtversicherung des Arbeitnehmers oder Selbständigen endet.

Neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between commercial monopolies and from the abolition of any form of control.

Weder der Verbraucher noch der im Sektor Beschäftigte noch der Selbständige noch der Kleinhändler können als Sieger aus dem Wettbewerb der Handelsmonopole und der Abschaffung jeder Kontrolle hervorgehen.

( ii ) for each week of insurance , self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contibutions as a self-employed earner .

ii ) fuer jede Versicherungs- Erwerbstaetigkeits- oder Wohnwoche als Selbstaendiger wird die betreffende Person so angesehen , als habe sie als Selbstaendiger einen Beitrag in Klasse 2 entrichtet .

employed person

Arbeitnehmer

Per employed person

Pro Beschäftigte

Self-employed person

Selbständige

a self-employed person

Selbständiger