endowment with capital

tax endowment capital

Steuern Dotationskapital

Initial capital endowment

Anfangskapitalausstattung

Capital endowments are exogenously given and owned by the residents of the two countries

Kapitalausstattung sind exogen gegeben und die Bewohner der im Besitz der zwei Länder

Host Member States may not require authorisation or endowment capital for branches of credit institutions authorised in other Member States.

Die Aufnahmemitgliedstaaten dürfen für Zweigstellen von in anderen Mitgliedstaaten zugelassenen Kreditinstituten keine Zulassung sowie kein Dotationskapital verlangen.

The abolition of the authorisation requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital.

Die Abschaffung der Zulassung von Zweigstellen von Kreditinstituten aus der Gemeinschaft führt notwendigerweise zur Abschaffung des Dotationskapitals.

Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect.

Die Mitgliedstaaten dürfen die Errichtung einer Zweigniederlassung oder das Erbringen von Dienstleistungen weder von einer Zulassung noch von einem Dotationskapital noch von einer sonstigen Voraussetzung gleicher Wirkung abhängig machen.

The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.

Die Zulassung wird anhand von Kriterien erteilt, die insbesondere die Kapitalausstattung (Finanzkraft) und die berufliche Qualifikation, die Integrität und die Kompetenz der Führungskräfte für die geplanten Bankgeschäfte betreffen.

As a result, the European Central Bank was endowed with an initial capital of slightly under 4 billion euros at the start of July.

Als Ergebnis ist die Ausstattung der EZB mit einem Anfangskapital von etwas weniger als 4 Milliarden Euro Anfang Juli zu verzeichnen.