engine torque

actual engine torque (calculated as a percentage of maximum engine torque, e.g.

Tatsächliches Motordrehmoment (berechnet in Prozent des Höchstdrehmoments des Motors, das z.

Where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:

Wird der Drehmomentbegrenzer aktiviert, so darf das Motordrehmoment folgende konstanten Werte nicht überschreiten:

Engine torque M.sub.m delivered by internal combustion engine 1 can be influenced by throttle valve 2.

Der Verbrennungsmotor 1 kann durch die Drosselklappe 2 in seinem abgegebenen Motormoment M beeinflußt werden.

The present invention relates to a power control system for a vehicle, which is equipped with a torque converter and enabled to control the engine torque independently of an accelerator pedal.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leistungsregelung für ein Fahrzeug, das mit einem Drehmomentwandler ausgestattet ist und aktiviert, um das Motordrehmoment unabhängig von einem Gaspedal steuern.

Enough engine torque (or pos trq intervention) necessary to compensate for engine inertias.

Genügend Drehmoment des Motors (oder pos Trq Intervention) zum Motor Trägheit Ausgleich erforderlich.

In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.

Bei der Bestimmung des Wertes dieses Prüfdrehmoments ist nicht das maximale Motordrehmoment, sondern das maximale Drehmoment zu berücksichtigen, das von der Kupplung oder dem Automatikgetriebe übertragen werden kann.

The torque and power-correction factor is the coefficient to determine the engine torque and power under the atmospheric reference conditions specified in 4.2:

Der Drehmoment- und Leistungskorrekturfaktor ist der Beiwert zur Ermittlung des auf die atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Abschnitt 4.2 bezogenen Motordrehmoments bzw. der entsprechenden Motorleistung:

The engine goes into fault condition as soon as the driver requests high load. The engine torque is limited to about 150 Nm. In the clucter the message "restricted engine performance" appears.

Der Motor geht in Fehlerzustand, sobald der Fahrer hohe Belastung anfordert. Das Motordrehmoment wird auf etwa 150 Nm begrenzt. In der clucter die Meldung "restricted Motorleistung" erscheint.