enlivened

as account will have enlivened writings accountant.

wie Konto Schriften Prüfer belebt haben.

It enlivened the dialogue on energy policy in every Member State.

Sie hat den Dialog über die Energiepolitik in allen Mitgliedstaaten belebt.

Without wishing to cause offence to the Commissioner, I would like to say that she has very much enlivened what was originally a rather administrative proposal.

Ohne dem Kommissar zu nahe zu treten, möchte ich sagen, dass sie einen vielleicht doch sehr administrativen Vorschlag mit sehr viel mehr Leben erfüllt hat, als dieser vorher in sich hatte.

It is - third feature of Romanticism - plainly the instrument of romantic expression (and of course that of her not strange, but rather differently enlivened sister, classical).

Es ist − drittes Merkmal der Romantik − das Instrument romantischen Ausdrucks schlechthin (und natürlich auch das ihrer gar nicht fremden, vielmehr anders beseelten Schwester, der Klassik).

Mr President, I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.

Herr Präsident!Ich möchte zunächst natürlich allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die das Wort ergriffen und durch ihre Beiträge die Debatte belebt und bereichert haben, der ich heute vormittag beizuwohnen die Ehre und das Privileg habe.