entitlement to maintenance

This separated entitlement to software maintenance from entitlement to use the software.

Damit wird zwischen der Berechtigung zur Software-Wartung und der Berechtigung zu Software-Nutzung unterschieden.

Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;

Die Mitgliedstaaten sollten die Aufrechterhaltung der Ansprüche auf Sachleistungen aus der Krankenversicherung für die Mindestdauer des Elternurlaubs vorsehen;

The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.

Die Harmonisierung der Regelungen werden Personen, die zum Unterhalt berechtigt sind, Rechtssicherheit und die Möglichkeit geben, Maßnahmen ohne Abhängigkeit von verschiedenen Rechtssystemen zu ergreifen.

Thanks to the special rules, it will also limit the avoidance of maintenance obligations, where entitled persons are unable to secure maintenance on the basis of the law of the country in which they normally reside.

Dank der speziellen Regelungen wird es auch die Vermeidung von Unterhaltspflichten beschränken, wo berechtigte Personen nicht in der Lage sind, den Unterhalt auf Grundlage des Gesetzes des Landes, in dem sie sich normalerweise aufhalten, zu sichern.

McAfee perpetual licenses require the customer to choose an appropriate Technical Support agreement in order to gain entitlement to software maintenance.

Bei Dauerlizenzen von McAfee muss der Kunde eine passende Technical Support-Vereinbarung wählen, um die Berechtigung zur Software-Wartung zu erhalten.

Entitlement to software maintenance during the second year of the product license term is obtained by purchasing an additional one-year Technical Support agreement.

Durch den Kauf einer zusätzlichen Technical Support-Vereinbarung mit einjähriger Laufzeit erwerben Sie für das zweite Jahr der Produktlizenz-Laufzeit die Berechtigung zur Software-Wartung.

The maintenance company is entitled to use subcontractors at any time to comply with the obligations under this Agreement and is liable for their actions and any neglect.

Der Wartungsfirma ist jederzeit berechtigt, zur Erfüllung der Verpflichtungen gemäss diesem Vertrag Unterauftragnehmer einzusetzen, für deren Handlungen und Unterlassung er wie für eigene haftet.

The customer must have a current Technical Support agreement in order to be entitled to access software maintenance.

Für die Zugriffsberechtigung auf die Software-Wartung braucht der Kunde eine gültige Technical Support-Vereinbarung.