equivalence relation

Two equivalence relations between geometric figures were used: congruence and similarity.

Zwischen geometrischen Figuren wurden zwei Äquivalenzrelationen verwendet: Kongruenz und Ähnlichkeit.

The technical transmission capacities for these programmes have to be equivalent relative to the other transmission capacities.

Die technischen Übertragungskapazitäten für diese Programme müssen im Verhältnis zu den übrigen Übertragungskapazitäten gleichwertig sein.

It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.

Es ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, daß es sich bei den gemessenen Werten um Relativwerte handelt, die der Molmasse des verwendeten Standards äquivalent sind.

However, Spain and Portugal should guarantee that such increased premiums do not create distortion in relation to equivalent social premiums that may be available for workers of other industries in the same Member States.

Dann müssten Spanien und Portugal jedoch zusichern, dass eine solche Erhöhung der Prämien nicht zu Verwerfungen gegenüber den entsprechenden Sozialbeihilfen führt, die in diesen Mitgliedstaaten für Arbeitnehmer anderer Branchen zur Verfügung stehen.

Issues that related to the equivalence of reference vaccine batches arose during subsequent variations.

Fragen hinsichtlich der Gleichwertigkeit von Referenzimpfstoff-Chargen ergaben sich bei nachfolgenden Variationen.

I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Union.

Ich denke dabei insbesondere an die Erklärung, die mit Billigung der Kommission dem gemeinsamen Vermittlungsverfahren hinzugefügt wurde und die Gleichwertigkeit der außerhalb der Union erworbenen Medizindiplome betrifft.

Since 1990, we have been asking the Commission for equivalent resolutions and standards relating to the use of permanent paper and information for consumers.

Seit 1990 ersuchen wir die Kommission um homologisierbare Entschließungen und Normen für die Verwendung von dauerhaftem Papier und um Verbraucherinformation.

Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data:.

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben:.