establishment figure

(b) are based on figures established by appropriate expertise;

b) sich auf Zahlen stützen, die mithilfe zweckdienlichen Sachverstands ermittelt wurden,

(ii) are based on figures established by appropriate expertise;

ii) sich auf Zahlen stützen, die mit geeignetem Sachverstand ermittelt wurden,

Thus, it the employment figure established included also significant "value adding jobs" in the Union.

Die so ermittelte Beschäftigtenzahl schloss mithin auch signifikante "wertschöpfende Tätigkeiten" in der Union ein.

The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.

Maßgeblich sind die jeweils aktuellsten Daten des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften.

That is, when making a temporary regulation into a permanent one, it would not make much sense to keep to the figures established initially, on the basis of a given situation which might have been valid in 1992.

Denn wenn eine Verordnung vorübergehender Art in eine endgültige umgewandelt wird, dann macht es wenig Sinn, die ursprünglich festgelegten Zahlen auf der Grundlage einer Ausgangssituation, die vielleicht 1992 bestand, beizubehalten.

To establish this figure, all current tasks performed by Commission services were classified on the basis of 'activity-based management '.

Zur Ermittlung dieser Zahl wurden alle aktuellen von den Dienststellen der Kommission zu erledigenden Aufgaben auf der Grundlage des'maßnahmenbezogenen Managements'eingestuft.

   – Mr President, I am grateful to the Commissioner for her report even though I believe we need to find the courage to establish some figures that tell us what is really happening in Colombia.

In dieser Situation erscheint uns die Strategie der Regierung als kurzsichtig und riskant.

The company invested a seven-figure sum in the establishment comprising 700 square meters.

Das Unternehmen hat in die 700 Quadratmeter umfassende Einrichtung einen siebenstelligen Betrag investiert.