evaporations

"dual evaporator system" means a system where one evaporator is mounted in the engine compartment and the other in a different compartment of the vehicle; all other systems shall be considered "single evaporator systems";

"System mit zwei Verdampfern": ein System, bei dem ein Verdampfer im Motorraum und ein zweiter Verdampfer in einem anderen Bereich des Fahrzeugs installiert ist; alle anderen Systeme gelten als "Systeme mit einem Verdampfer";

Evaporator, hot plate or infra-red evaporator.

Verdampfer: Heizplatte oder Infrarotverdampfer.

Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;

Vakuum-Eindampfgerät mit Wasserbad;

Allow the evaporating dish to cool in a desiccator and weigh the evaporating dish and its contents.

Die Verdampfungsschale in einem Exsikkator abkühlen lassen und die Verdampfungsschale und ihren Inhalt wägen.

Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 oC.

Das Methanol wird am Rotationsverdampfer (4.2) abgedampft, wobei die Temperatur des Wasserbads 40 oC nicht übersteigen darf.

Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.

Das Dichlormethanextrakt wird am Rotationsverdampfer (4.2) bei 40 oC und vermindertem Druck bis zur Trockne eingeengt.

Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 °C.

Das Lösungsmittel wird unter reduziertem Druck und bei einer Badtemperatur von höchstens 40 °C am Rotationsverdampfer (4.1) fast bis zur Trockne eingedampft.

FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM, EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35 C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL ( 4.6 ) .

Bei Gehalten unter 10 ppm wird der Extrakt bei 35 ºC zur Trockne auf einem Rotationsverdampfer eingeengt und mit Methanol 40 v.H. (4.6) aufgenommen.