export licence

Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.

Ist für die Ausfuhr der Erzeugnisse eine Ausfuhrlizenz erforderlich, so bestimmt die Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung das Recht auf Ausfuhr und den Erstattungsanspruch.

As already mentioned in recital 32, in April 1994, the Chinese authorities introduced an export licence system consisting of an annual export quota combined with an export licence fee on Chinese exports of fluorspar.

Wie unter Randnummer 32 dargelegt, führte die chinesische Regierung im April 1994 ein Ausfuhrlizenzsystem bestehend aus einer jährlichen Ausfuhrhöchstmenge und einer Ausfuhrlizenzgebühr für die Ausfuhr chinesischen Flussspats ein.

the export licence no. is 4015956, but the export licence is not yet approved.

Die Ausfuhrgenehmigungen Nr. 4015956 ist, aber die Export-Lizenz ist noch nicht genehmigt.

Section 20 of the export licence shall also contain the number of the corresponding import licence, and in the relevant section of the import licence the number of the corresponding export licence.

Feld 20 der Ausfuhrlizenz enthält ferner die Nummer der entsprechenden Einfuhrlizenz, und im betreffenden Feld der Einfuhrlizenz ist die Nummer der entsprechenden Ausfuhrlizenz vermerkt.

unfortunately we still not received an Export Licence. As soon as we have the Export Licence, we will deliver immediately. I will keep you informed.

leider haben wir immer noch nicht eine Ausfuhrgenehmigung erhalten. Sobald wir den Export Licence haben, werden wir sofort liefern. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

the battery containers are on stock. Unfortunately we have no Export Licence at the moment. As soon as we have the Export licence, I will inform you.

die Batterie-Behälter sind an Lager. Leider haben wir keine Export-Lizenz im Moment. Sobald wir die Ausfuhrgenehmigung haben, werden ich Sie informieren.

For the delivery of the battery container we need an Export Licence. We would to ask you to send us as soon as possible an End-Use-Certificate to apply for the Export licence. The batteriy container are already on stock.

Für die Lieferung der Batterie-Container benötigen wir eine Ausfuhrgenehmigung. Wir möchten Sie bitten, uns so bald wie möglich eine End-Use-Zertifikat für den Export-Lizenz beantragen zu senden. Die Batterie, Container sind bereits auf Lager.

The competent authorities of the supplier countries listed in Table A shall issue an export licence or an export information document in respect of all textile products subject to surveillance procedures under the double-checking system.

Die zuständigen Behörden der in Tabelle A aufgeführten Lieferländer erteilen Ausfuhrlizenzen oder Ausfuhrmitteilungen für alle Textilwaren, die einer Überwachungsregelung nach dem System doppelter Kontrolle unterliegen.