external assets

External assets

Aktiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets

net external assets

Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen

Drawing game objects without external assets

Spielobjekte ohne externe Vermögenswerte zeichnen

Balances with banks and security investments, external loans and other external assets

Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige Auslandsaktiva

Receivables from the IMF Balances with banks and security investments, external loans and other external assets

Forderungen an den IWF Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslands ­ kredite und sonstige ausländische Vermögenswerte

Likewise, improved overall management of official and private sector external assets and liabilities was deemed to be instrumental in reducing sensitivity to shocks.

Ebenso wurde die Verbesserung der Verwaltung von öffentlichen und privaten Auslandsvermögen und- verpflichtungen als wichtiger Schritt zum Abbau der Schockanfälligkeit bezeichnet.

These developments gradually reduced the annual flow of euro area MFI net external assets, eventually leading this counterpart to turn negative in November 2005, for the first time since December 2001.

Infolgedessen ging die Jahresrate der Nettoforderungen der MFIs im Euro-Währungsgebiet an Gebietsfremde allmählich zurück, sodass dieser Gegenposten im November 2005 erstmals seit Dezember 2001 ein negatives Vorzeichen aufwies.

Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments, external loans and other external assets

Gold und Goldforderungen Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets Forderungen an den IWF Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige Auslandsaktiva