falconry

Moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.

Es wäre ferner eine Kampfansage an die Falknerei, die hauptsächlich dort verwendeten Beizvögel unter den strengen Schutz der Verordnung zu stellen.

relating to falconry

im Zusammenhang mit Falknerei

A very big and proud #eagle, photographed in a falconry.

Ein sehr großes und stolz #eagle, in einer Falknerei fotografiert.

The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.

Die Ausübung der Falknerei darf daher nicht mit langwierigem und übermäßigem behördlichen Aufwand belastet sein.

The six amendments proposed by my group are designed to protect the traditional activity of falconry.

Die sechs, von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsanträge zielen ab auf den Schutz des traditionellen Falknerhandwerks.

I would point out, however, that Article 9(1) , of the common position poses a real problem for those who engage in falconry.

Gleichzeitig möchte ich aber auch zu bedenken geben, daß Artikel 9 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts ein echtes Problem für die Ausübung der Falknerei darstellt.

As regards the last question from Mrs van Putten on falconry, my understanding is that the drafting of special rules in this area is not being considered.

Im Hinblick auf die zuletzt von Frau Van Putten gestellte Frage über Falken, habe ich es so verstanden, daß zur Zeit keine Pläne für die Vorbereitung von Sonderbestimmungen in diesem Bereich vorliegen.

My group has tabled an amendment to correct what I regard as an unfortunate chance accident in the common position, because there is no reason virtually to prohibit falconry in the European Union.

Meine Fraktion hat einen Änderungsantrag vorgelegt, um das zu korrigieren, was ich als eine unglückliche Panne in dem gemeinsamen Standpunkt ansehe, denn es gibt keinen Grund, die Falknerei in der Europäischen Union praktisch zu verbieten.