fellow believer

Mr President, Madam Vice-President and dear fellow-believers -I can call you that, because all of those sitting here are those who have moved this project forward over the years and who are committed to making ships safe.

Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin und liebe Glaubensgemeinde -kann ich wohl sagen -, denn alle, die hier sitzen, sind diejenigen, die über Jahre dieses Projekt mit vorangetrieben haben und für die Schiffssicherheit eintreten.

I believe that my fellow Member from Denmark has already touched upon this.

Ich glaube, mein Kollege aus Dänemark sprach das schon an.

Unlike other fellow Members, I believe a more restrictive legislative approach would have provided better protection.

Im Gegensatz zu anderen Kollegen meine ich, dass strengere gesetzliche Vorschriften einen effektiveren Schutz gewährleistet hätten.

Unlike some of my fellow citizens, I believe that today we are here reaching the very core of your democratic responsibility.

Im Gegensatz zu einigen meiner Landsleute glaube ich, daß wir hier und heute in den Kern Ihrer demokratischen Verantwortung vorstoßen.

I believe that my fellow German Members who are taking no part whatsoever in this debate have good reasons for their absence.

Ich glaube, meine deutschen Kolleginnen und Kollegen, die heute nicht da sind und überhaupt nicht an dieser Debatte teilnehmen, haben hierfür einen guten Grund.

Those of our fellow Members who believe that we are here, first and foremost, to protect the interests of our respective peoples will vote against these two draft directives.

Diejenigen unter unseren Kollegen, die der Ansicht sind, dass wir in erster Linie hier sind, um die Interessen unserer jeweiligen Völker zu vertreten, werden gegen diese beiden Entwürfe stimmen.

You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list.

Sie haben uns die verschiedenen Kapitel, die in diesem Aktionsplan erscheinen werden, aufgezeigt, und ich glaube, dass meine Kollegen und ich froh darüber sein können, die Mehrheit unserer Vorschläge in dieser Liste zu finden.

I agree with the words of many of my fellow Members, but I believe that one of our obligations is to point out the possible problems and as far in advance as possible.

Ich schließe mich den Worten vieler meiner Kollegen an, jedoch denke ich, dass eine unserer Pflichten eben darin besteht, so früh wie möglich auf eventuelle Probleme hinzuweisen.