fig leaf

a fig leaf

ein Feigenblatt

ditch the fig leaf

Graben das Feigenblatt

I think it is not just a fig leaf.

Meiner Meinung nach geht es hier nicht nur um einen Vorwand.

The Summit's document on openness is a fig leaf.

Das Dokument des Gipfels zum Thema Offenheit ist ein Feigenblatt.

Therefore this translation directive is a fig leaf.

Aus diesem Grund ist die Übersetzungsrichtlinie nichts weiter als ein Vorwand.

This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.

Nicht selten dient dies lediglich als Feigenblatt, was nicht Zweck der Sache ist.

We cannot allow recovery to be a fig leaf for governments reluctant to reform.

Die Regierungen müssen es den Menschen überlassen, so viele Stunden zu arbeiten, wie sie möchten, und über die Flexibilität zu verfügen, die sie benötigen.

The choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.

Die Wahlmöglichkeit bei der Anwendung dieser Bestimmungen ist lediglich ein Feigenblatt, um diese Realität zu verschleiern.