final speech

This is my final speech before this House.

Das ist meine letzte Rede in diesem Parlament.

Mr Poettering has given his final speech to this House.

Herr Pöttering hat seine letzte Rede vor diesem Haus gehalten.

I also realise that I promised to be brief in my final speech, and I would like to keep to this.

Darüber hinaus weiß ich, daß ich versprochen habe, in meinem Schlußwort kurz zu sein, und ich möchte mich auch daran halten.

I shall give the floor to Mr Poettering for a final speech on points of order; there will be no more, because this could go on forever.

Ich werde Herrn Poettering das Wort für eine abschließende Bemerkung zur Geschäftsordnung erteilen; weitere wird es nicht geben, denn wir könnten ewig so fortfahren.

It is a special moment for me, not just because it is the very last subject before the summer recess, but also because it is the final speech that I shall make.

Dieses ist ein bedeutsamer Moment für mich, nicht nur, weil es sich um das allerletzte Thema handelt, das vor der Sommerpause aufs Tapet kommt, sondern auch, weil es mein letzter Beitrag hier ist.