final whistle

final whistle

Schlusspfiff

It's the final whistle!

Das ist der Schlusspfiff!

The final whistle will blow in May!

Im Mai ist Schluß!

I must admit that, as you can see, this vote is not the final whistle marking the end of an impeccably played political game.

Sie sehen also, dass dieses Votum nicht den Schlusspfiff für ein politisches Spiel darstellt, das, wie ich zugeben muss, sehr fair abgelaufen ist.

So they rapidly came up with a whole string of initiatives just before the final whistle, in order to improve things somewhat, and they were all pretty rushed.

Dann hat man schnell vor Toresschluss noch eine Fülle von Initiativen auf den Markt geworfen, um die Bilanz etwas zu verbessern, allesamt mit heißer Nadel gestrickt.