financial system

We need supervision of the financial system, European supervision of the financial system, and in this respect I would like to call on the European Parliament to adopt a financial supervision package as soon as possible.

Wir benötigen eine Aufsicht des Finanzsystems, eine europäische Aufsicht des Finanzsystems, und in diesem Zusammenhang möchte ich das europäische Parlament dazu aufrufen, so schnell wie möglich ein Paket für die Finanzaufsicht anzunehmen.

We must work together to address the issue of the supervision of the financial system and the reform of international financial institutions.

Wir müssen gemeinsam an der Beaufsichtigung des Finanzsystems und der Reformierung der internationalen Kredit- und Finanzinstitute arbeiten.

The challenge is to re-introduce into the economic system, and especially into the global financial system, ethical values without which the market economy cannot function.

Die Herausforderung besteht darin, in das Wirtschaftssystem und insbesondere in das weltweite Finanzsystem wieder ethische Werte einzuführen, ohne welche die Marktwirtschaft nicht funktionieren kann.

The importance of a single component for the working of the financial system generally increases with the amount of financial services that the component provides

Die Bedeutung einer einzelnen Komponente für das Funktionieren des Finanzsystems in der Regel steigt mit der Höhe der finanziellen Leistungen, die der Komponente bietet

Whereas certain behaviour, such as fraud and insider offenses, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than financial ones;

Bestimmte rechtswidrige Handlungen wie z. B. Betrugsdelikte, Insiderdelikte usw. könnten, selbst wenn sie andere Unternehmen als Finanzunternehmen betreffen, die Stabilität des Finanzsystems und seine Integrität beeinträchtigen.

The financial system consists of:

Das Finanzsystem besteht aus:

we will survey the financial system

Wir werden das Finanzsystem zu überblicken

Committee on the Global Financial System

Ausschuss für das weltweite Finanzsystem