fiscal policy

Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy.

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen.

At the end of my speech, I would like to say a few words on the relationship between monetary policy and fiscal policy.

Am Ende meiner Rede werde ich noch kurz auf das Verhältnis zwischen Geldpolitik und Fiskalpolitik eingehen.

The Musotto report recognises this contradiction in its own way, for example by underlining " the need to adapt competition policy and fiscal policy".

Der Musotto-Bericht erkennt diesen Widerspruch auf seine Weise an, indem er beispielsweise hervorhebt, dass" die Wettbewerbspolitik... und die Steuerpolitik... angepasst werden müssen".

EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.

Die WWU hat, was die Übertragung von Zuständigkeiten betrifft, einen Bumerangeffekt für andere Gebiete der Politik.

There is now a different relationship between monetary and non-monetary policy and therefore, in the final analysis, with fiscal policy.

Von nun an besteht ein anderes Verhältnis zwischen der Währungspolitik und der währungsunabhängigen Politik und damit letzten Endes der Steuerpolitik.

Asymmetric shocks must be resolved through defining monetary policy and only in very exceptional circumstances does discretional fiscal policy make sense in the event of an asymmetric shock.

Die asymmetrischen Schocks müssen mit währungspolitischen Festlegungen gelöst werden, und nur in besonderen Ausnahmesituationen haben die diskretionären steuerpolitischen Maßnahmen bei einem asymmetrischen Schock einen Sinn.

Regarding fiscal policy, there are risks that some countries will not achieve their fiscal targets this year.

Was die Finanzpolitik betrifft, so besteht die Gefahr, dass einige Länder ihre Haushaltsziele dieses Jahr nicht erreichen werden.

The mad cow crisis has shown the need for a common public health policy; the Vilvoorde case has shown the need for a common industrial policy; the transit problem has shown the need for a common fiscal policy.

Der Skandal mit dem Rinderwahnsinn zeigt, wie notwendig eine gemeinsame Gesundheitspolitik ist; der Fall Vilvoorde, wie notwendig eine gemeinsame Industriepolitik ist; das Problem des Versandverfahrens, wie wichtig eine gemeinsame Steuerpolitik ist.