fixed-term

Regular expiring of the fixed-term contract with immediate extension (fixed-term or permanent):

Regelmäßige Ablauf des befristeten Vertrages mit unmittelbaren Erweiterung (befristet oder permanent):

Hence just marginal workers are usually in fixed-term employment relationships, there is a clear connection between fixed-term and the degree of qualification.

So wie sich geringfügig Beschäftigte in der Regel in befristeten Beschäftigungsverhältnissen befinden, gibt es einen deutlichen Zusammenhang zwischen Befristung und der Form der Qualifikation.

The signatory parties wished to conclude a framework agreement on fixed-term work setting out the general principles and minimum requirements for fixed-term employment contracts and employment relationships;

Die Unterzeichnerparteien wollten eine Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge schließen, welche die allgemeinen Grundsätze und Mindestvorschriften für befristete Arbeitsverträge und Beschäftigungsverhältnisse niederlegt.

fixed-term work

befristetes Arbeitsverhältnis

Fixed-term loan

Festkredit

fixed-term loans

Kredite mit fester Laufzeit

fixed-term deposit

Festgeld

thereof fixed-term

davon befristet