floating capitals

But the Agreement mechanism cannot generate capital gains (or capital losses), because of its indexation to floating-rate parameters.

Doch der in der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus kann ja gerade aufgrund der Indexierung an variablen Zinssätzen keine Kapitalwertzuwächse oder -verluste generieren.

The non-free float holding is not accounted for in the company's weighting in the DAX (German stock index), as only the freely tradable shares of the authorized capital are taken into account.

Dieser Festbesitz bleibt bei der Gewichtung der Unternehmen im Deutschen Aktienindex (DAX) unberücksichtigt, da hierfür nur der frei handelbare Teil des Grundkapitals herangezogen wird.