floodgates

day the floodgates broke

Tag brach die Schleusen

44212382-0 | Floodgates |

44212382-0 | Stauverschlüsse |

This opens the floodgates to arbitrariness.

Damit wird der Willkür Tür und Tor geöffnet.

We might as well open the floodgates fully, then.

In dem Fall könnten wir den Einwanderern gleich Tür und Tor öffnen.

Let it rain, let it rain. Open the floodgates of Heaven

Lass es regnen, lass es regnen. Öffnen Sie die Schleusen des Himmels

But the floodgates have been opened.They have for all applicants.

Aber die Schleusen sind geöffnet, und zwar für alle Kandidaten.

We need answers to these questions before we open the floodgates.

Auf diese Fragen brauchen wir Antworten, bevor wir die Schotten öffnen.

This opened the floodgates and intimidation has gained credibility.

Das hat die Schleusen geöffnet und die Einschüchterungstaktik salonfähig gemacht.