flywheel

The flywheel is loosed. Flywheel and keywheel replaced.

Das Schwungrad ist gelöst. Schwungrad und keywheel ersetzt.

TWIN-MASS DAMPING FLYWHEEL WITH FLEXIBLE PRIMARY FLYWHEEL

DOPPELMASSENDÄMPFUNGSSCHWUNGRAD MIT FLEXIBLEM PRIMÄRSCHWUNGRAD

Rotation of engine (viewed from flywheel) anticlockwise Moment of inertia (engine with flywheel)

Drehung des Motors (bisher vom Schwungrad) gegen den Uhrzeigersinn Trägheitsmoment (Motor mit Schwungmasse)

Moment of inertia of a new combined flywheel and transmission is within 15 % of the engine flywheel and transmission system approved.

das Trägheitsmoment einer neuen Kombination von Schwungrad/Kraftübertragung darf nicht um mehr als ± 15 % von dem der Kombination von Schwungrad/Kraftübertragung des genehmigten Motors abweichen.

Furthermore, the gear rim on the flywheel is eliminated, such that the flywheel is of a correspondingly simple construction with reduced production expenditure.

Außerdem entfällt der aufwendige Zahnkranz am Schwungrad, so daß das Schwungrad entsprechend einfacher und mit verringertem Herstellungsaufwand gefertigt werden kann.

A FLYWHEEL

EIN MASSENSCHWUNGRAD

Flywheel nut

Schwungradmutter

flywheel mass

Schwungradmasse