forced loan

The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and Memorandum of Understanding.

(2) Die erste Tranche wird vorbehaltlich des Inkrafttretens der Darlehensvereinbarung und des Memorandum of Understanding freigegeben.

In case of a buyer credit, cover shall take effect on the date of entry into force of the loan agreement, provided that the conditions precedent stipulated in the credit insurance policy and the loan agreement have been met.

Im Fall eines Bestellerkredits beginnt die Haftung am Tag des Inkrafttretens der Darlehensvertrages, sofern die in der Kreditversicherungspolice und dem Darlehensvertrag vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.

Where the supplier provides the loan to the buyer this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.

Gewährt der Lieferant dem Käufer ein Darlehen, so kann es vorkommen, dass er ihm auch ein Wettbewerbsverbot oder eine Mengenvorgabe auferlegt.

Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.

Diese Darlehen und Garantien sind vom Garantiefonds abgedeckt und stehen noch aus bzw.

Where the buyer provides the loan to the supplier this may be the reason for having exclusive supply or quantity forcing on the supplier.

Umgekehrt kann der Käufer dem Lieferanten ein Darlehen gewähren und dieses mit einer Alleinbelieferungspflicht oder Mengenvorgabe verbinden;

The above loan agreement has an open balance of USD 44,909,441.00 as of Dec. 31st, 2010. This interest waiver shall be in force from Jan. 1st, 2011.

Die oben Darlehensvertrag hat eine offene Saldo von USD 44,909,441.00 vom 31. Dezember 2010. Dieser Zinsverzicht in Kraft ab 1. Januar 2011 sein.