foreign currency

contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;

Verträge zum Kauf oder Verkauf von Fremdwährungen, Reiseschecks oder internationalen Postanweisungen in Fremdwährung.

The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency.

Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten.

20 A foreign currency transaction is a transaction that is denominated or requires settlement in a foreign currency, including transactions arising when an entity:

20 Eine Fremdwährungstransaktion ist ein Geschäftsvorfall, dessen Wert in einer Fremdwährung angegeben ist oder der die Erfüllung in einer Fremdwährung erfordert, einschließlich Geschäftsvorfällen, die auftreten, wenn ein Unternehmen:

Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).

Wenn dagegen der Fremdwährungszinssatz niedriger als der entsprechende Euro-Zinssatz ist, so ist der gebotene Swapsatz negativ( d. h., der Eurokurs wird mit einem Abschlag gegenüber der Fremdwährung notiert).

The objective of this standard is to prescribe how to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an entity and how to translate financial statements into a presentation currency.

Ziel dieses Standards ist die Regelung, wie Fremdwährungstransaktionen und ausländische Geschäftsbetriebe in den Abschluss eines Unternehmens einzubeziehen sind und wie ein Abschluss in eine Darstellungswährung umzurechnen ist.

Our currency is RON, foreign currency is USD.

Unsere Währung ist RON, ist Fremdwährung USD.

However, whether the ultimate parent uses the direct or the step-by-step method of consolidation [2] may affect the amount included in its foreign currency translation reserve in respect of an individual foreign operation.

Die Anwendung der direkten oder schrittweisen Konsolidierungsmethode [2] seitens des obersten Mutterunternehmens kann jedoch den Betrag seiner Währungsumrechnungsrücklage hinsichtlich eines einzelnen ausländischen Geschäftsbetriebs beeinflussen.

9A | Deposits - domestic | MFIs | Other currencies total | | 7 | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency | Domestic | | Other currencies total | |

9A | Einlagen - Inland | MFI | Sonstige Währungen insgesamt | | 7 | Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet | Inland | | Sonstige Währungen insgesamt | |