from my point of view

   – The speakers who have addressed this issue this morning have very clear points of view. Clearly, these points of view diverge.

   Die Redner, die sich heute Morgen zu diesem Thema geäußert haben, vertreten sehr klare Standpunkte, die natürlich voneinander abweichen.

My colleague Mr Mandelson has been dealing with this issue from the trade point of view, especially since, from a technical point of view, the requirements have been met, and it now becomes a trade issue.

Mein Kollege Herr Mandelson hat sich unter dem Gesichtspunkt des Handels mit diesem Problem befasst, zumal die Anforderungen aus technischer Sicht erfüllt sind und sich diese Angelegenheit zu einem Handelsproblem entwickelt.

It is unsatisfactory from a public health point of view but it is also unsatisfactory from the point of view of consumer confidence.

Sie ist unbefriedigend im Hinblick auf Volksgesundheit, aber sie ist auch unbefriedigend im Hinblick auf das Vertrauen der Verbraucher.

There is no history. There are histories. History is your memory and it is what you accept as your memory. History is a point of view or a reality that is squeezed in between point of views.

Es gibt keine Geschichte. Es gibt Geschichten. Die Geschichte ist Ihr Gedächtnis, und es ist das, was Sie als Ihre Speicher zu übernehmen. Die Geschichte ist eine Sicht oder einer Realität, die in zwischen Sichtweisen gequetscht wird.

It is the whole business seen from the point of view of its final results, that is, from the customer‘s point of view.

Es ist das Ganze aus der Sicht seiner endgültigen Ergebnissen ersichtlich ist, das heißt, vom Kundenkonto Sicht.

and what a view point they have

und was für eine Aussicht Punkt haben sie

From the political point of view this is the most complicated point.

Ein weiteres Diskussionsthema bleibt auch die Anpassung der Zahl der Kommissionsmitglieder.

It seems to us that, from this point of view, we need to do more together with regard to at least one point: I am referring to investment strategy.

Unserer Meinung nach müssen wir diesbezüglich zumindest in einem Punkt größere gemeinsame Anstrengungen unternehmen: nämlich im Bereich der Investitionen.