from official quarters

Officials expect about a Quarter of the population to be issued with them.

Beamten erwarten etwa ein Viertel der Bevölkerung mit ihnen ausgestellt werden.

Another challenge before us -admittedly we have been pushed into action here by official discussions in various quarters -is the need to bring some transparency into this Parliament.

Wir haben als weitere Herausforderung, daß wir auch -zugegebenermaßen angestoßen durch die öffentliche Diskussion an verschiedenen Stellen -Transparenz in dieses Parlament hineinbringen müssen.

A call for proposals will be published in the Official Journal in the last quarter of 2009 (indicative date).

Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird voraussichtlich im letzten Quartal des Jahres 2009 im Amtsblatt veröffentlicht.

The official national income accounting data for the second quarter are now available, and they show that the rebates did very little to stimulate spending.

Es liegen jetzt die offiziellen Daten zur Entwicklung des Nationaleinkommens im zweiten Quartal vor. Sie zeigen, dass die Steuernachlässe kaum etwas zur Ankurbelung des Konsums getan haben.

The official exchange rate used by the Company will continue to be reviewed and revised on quarterly basis.

Der vom Unternehmen verwendete offizielle Wechselkurs wird weiterhin vierteljährlich überprüft und überarbeitet.

Some Member States are thus officially in recession, and that means that the economy has contracted for the second consecutive quarter.

Einige Mitgliedstaaten befinden sich damit auch formal in einer Rezession.Das bedeutet, dass für das zweite aufeinanderfolgende Quartal eine Schrumpfung der Wirtschaft zu verzeichnen ist.

Since January 2001, the members of the association are perfectioning their art in the official dojo of the city of Berne, in the sports center Tscharnergut on the Fellerstrasse (quarter of Bethlehem).

Seit Januar 2001 trainieren die Mitglieder des Vereins im offiziellen Dojo der Stadt Bern (Schul- und Sportanlagen Tscharnergut, Bethlehem).

The ECB's other statutory publications-- the Annual Report, the quarterly version of the Monthly Bulletin and the Convergence Report-- are made available in 19 of the 20 official EU languages.

Den übrigen satzungsmäßigen Berichtspflichten-- der Publikation von Quartals- und Jahresberichten sowie von Konvergenzberichten-- kommt die EZB in 19 der 20 Amtssprachen nach.