fundamental tolerance

Tolerance is a fundamental element of respect for human rights.

Toleranz ist ein grundlegendes Element der Achtung der Menschenrechte.

Where was Europe -we wonder -when the Mediterranean sea was seen as the border between two opposing worlds, between Islamic fundamentalism and religious tolerance?

Wir fragen uns jedoch, wo war die Union, als das Mittelmeer als Grenzmeer zweier gegensätzlicher Welten, d. h. zwischen islamischem Fundamentalismus und religiöser Toleranz, betrachtet wurde?

In so doing, the programme helps to foster fundamental values such as tolerance, diversity and solidarity.

Auf diese Weise leistet das Programm einen Beitrag zur Förderung der Grundwerte wie Toleranz, Vielfalt, Solidarität.

India's difficulties are infinitely greater than those of many other countries, in which we continue to tolerate a dictatorial regime, fundamentalism and other similar scourges.

Die Schwierigkeiten, mit denen es zu kämpfen hat, sind unvergleichlich größer als die vieler anderer Länder, bei denen wir Diktatur, Fundamentalismus und andere Geißeln dieser Art immer noch tolerieren.

It is, at the same time, an initiative to defend the fundamental principles of democracy and tolerance, which are the foundation of Europe.

Gleichzeitig handelt es sich hierbei um eine Initiative zur Verteidigung der Grundsätze der Demokratie und Toleranz, auf denen Europa gründet.

The free market must take second place to the workers’ fundamental right to health, safety at work and tolerable working conditions.

Das Grundrecht für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen auf Gesundheit, sichere Arbeitsplätze und würdige Arbeitsplatzbedingungen, muss über dem freien Markt stehen.

Mr Catania's proposal will not so much lead to tolerance of homosexual behaviour (which I support), but to discrimination against fundamental biological, that is, heterosexual, relations.

Der Vorschlag von Herrn Catania wird weniger zu Toleranz gegenüber homosexuellem Verhalten (die ich unterstütze) als zu Diskriminierung von im Grunde biologischen, also heterosexuellen Beziehungen führen.

Clearly, tolerance should be the rule throughout Europe, as it is one of the fundamental values of our Union, but there are unfortunately still some very problematical areas in Europe.

Sie gehört zu den Grundwerten unseres Europas.Leider gibt es in Europa auch weiterhin sehr kritische Problemzonen.