genie in the bottle

Genie In A Bottle

Genie In A Bottle

put that genie back in the bottle

Lege das Genie in die Flasche zurück

Don't let the Genie out of the bottle

Lassen Sie sich nicht das Genie aus der Flasche

My personal opinion is that our partners on the other side of the Atlantic helped to let the genie out of the bottle and afterwards tried somehow to put it back.

Ich persönlich vertrete die Ansicht, daß unsere Partner auf der anderen Seite des Atlantiks mit daran beteiligt waren, den Geist aus der Flasche zu lassen, und nachher haben sie versucht, ihn irgendwie wieder in die Flasche zurückzustecken.

I would be obliged if you could take note of this and not say that we are letting a genie out of the bottle in the area of agricultural market policy which will then jeopardise all expenditure.

Daher bitte ich doch darum, dieses zur Kenntnis zu nehmen und nicht zu sagen, daß man im Bereich der Agrarmarktpolitik etwas aufschnürt, was dann sämtliche Ausgaben gefährdet.

this particular genie is out of the bottle

diesen besonderen Geist ist aus der Flasche

The fact is that the Internet genie is out of the bottle.

Tatsache ist doch, dass das Internet der Geister, die es rief, nicht mehr Herr wird.

But one day I was walking on the beach and I tripped over a bottle and woke up a genie who said he would grant me one wish

JoneLMAUS