gold fever

We are not suffering from gold fever.

Wir sind nicht im Goldrausch.

People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.

Man könnte ja die Idee haben, daß wir gerade vor Weihnachten dem Goldrausch erliegen, das tun wir nicht.

Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings -the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.

Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken.Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne.