graven image

Graven Image

Graven Image

thou shalt not make unto thee any graven image

du sollst machen nicht zu dir kein Bildnis

Thou shalt not bow down before any graven image

Du sollst nicht vor jedem Schnitzbild verbeugen

Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?

And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

Also setzten sie unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.

Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist.

They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.

Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.