halon extinguishing system

" ... (number of) permanently fixed extinguisher systems using halon 1301.

" ... (Anzahl) fest eingebaute Feuerlöschanlage(n) mit Halon 1301 als Löschmittel.

Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.

(2) Mit Ausnahme der Verwendungszwecke gemäß Artikel 13 Absatz 1 ist der Einsatz von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen verboten und wird eingestellt.

Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.

Mit Ausnahme der in Anhang VII aufgeführten Verwendungszwecke wird der Einsatz von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen bis zum 31. Dezember 2003 eingestellt, und die Halone werden nach Artikel 16 zurückgewonnen.

Lastly, there are the halons which are used in fire extinguishing systems, especially in critical applications, such as aircraft, where there are now harmless alternatives.

Die Halone werden als Brandbekämpfungsmittel eingesetzt, insbesondere in den Bereichen, in den hohe Anforderungen an die Brandbekämpfung gestellt werden (vor allem in Flugzeugen) .In den meisten Fällen gibt es ungefährliche Ersatzstoffe.