hand-operated

power-operated as well as hand-operated.

Kraftantrieb nebst Handantrieb haben.

Conventional operating conditions for each type of hand-operated equipment shall be laid down that produce effects and stresses similar to those undergone under actual working conditions.

Für jeden Typ handbetätigter Geräte und Maschinen sind typische Betriebsbedingungen festzulegen, die ähnliche Wirkungen und Belastungen erzeugen wie beim tatsächlichen Arbeitsbetrieb.

hand-operated chuck

Handbetätigtes Spannfutter

hand-operated joiner

Klebemaschine mit Handbetrieb

hand-operated only, or

nur Handbetrieb oder

hand-operated ink-roller

Handbediente Auftragwalze

hand-operated fuse-switch

Griffsicherung

The machine is hand-operated.

Bei der Maschine handelt es sich um ein handgeführtes Werkzeug.