harmonises

Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.

Wenn auf diesem Wege eine Harmonisierung der Besteuerung erreicht wird, so würde sie sich nach oben hin vollziehen, und die Preise würden steigen.

Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number

Einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert einschließlich der Hotline für vermisste Kinder

Let us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up.

Lassen wir uns nicht von Argumenten zugunsten einer Harmonisierung der Steuervorschriften in die Irre leiten, denn harmonisierte Steuern können mit den Sozialdemokraten nur in eine Richtung gehen, nämlich in die Höhe.

It is a difficult choice because, first, we do not want harmonisation to result in a lower level of protection and, secondly, maximalist proposals usually obstruct attempts to harmonise.

Die Wahl fällt insofern schwer, als wir zum einen nicht wollen, dass die Harmonisierung zur Senkung des Schutzniveaus führt und zum anderen maximalistische Vorschläge für gewöhnlich die Harmonisierung selbst erschweren.

Business people have been waiting for a long time for the rules on reclaiming VAT in other Member States to be harmonised, and harmonisation is certainly something to be welcomed, so we agree with the Commission 's proposals here.

Die von den Unternehmern langersehnte Harmonisierung der Regelungen betreffend den Abzug in einem anderen Mitgliedstaat ist zu begrüßen.In diesem Punkt können wir also den Kommissionsvorschlägen zustimmen.

How do we harmonise?

Wie wird eigentlich harmonisiert?

Harmonised Standard:

Harmonisierte Norm:

Harmonised standards

Harmonisierte Normen