harmonization

• Harmonization of Material Master Harmonization of Vendors Harmonization of Customers

• Harmonisierung von Materialstammdaten Harmonisierung der Vendors Harmonisierung der Kunden

Hence the need to consider carefully the measures to be taken in the event of violations, in the hope that these can be harmonized as quickly as possible and, in particular, that this harmonization will bring a similar harmonization of penalties.

Daher gilt es, die Maßnahmen für den Fall von Verstößen sorgsam abzuwägen, wobei zu hoffen ist, daß es sehr bald gelingt, sie zu harmonisieren und damit vor allem auch die Last der Sanktionen zu harmonisieren.

We should not try to harmonize things for the sake of harmonization.

Wir sollten nicht versuchen, Dinge aus Gründen der Harmonisierung schlechthin zu vereinheitlichen.

There is a lack of harmonization to date and Mr Mombaur is quite right to call for harmonization.

Die Harmonisierung kommt nur schleppend voran, und Herr Mombaur hat ganz recht, wenn er zu einer verstärkten Harmonisierung aufruft.

The proposed package will certainly contribute to this harmonization as regards the control of access to the profession but it could not guarantee a sufficient degree of harmonization by itself.

Das vorgeschlagene Paket wird sicherlich zu dieser Harmonisierung beitragen, was die Kontrolle des Zugangs zu diesem Beruf betrifft, aber es kann nicht garantieren, dass das Ausmaß der Harmonisierung selbst ausreicht.

Whereas the harmonization of legislation envisaged in this Directive entails the harmonization of the provisions ensuring a high level of protection of authors, performers, phonogram producers and broadcasting organizations;

Die in dieser Richtlinie vorgesehene Rechtsangleichung erfordert, daß die Vorschriften zur Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für Urheber, ausübende Künstler, Hersteller von Tonträgern und Sendeunternehmen harmonisiert werden.

the harmonization

die Harmonisierung

Next, tax harmonization.

Als nächstes die Harmonisierung der Steuern.