hath

For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.

Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

So sprecht ihr: Warum soll denn ein Sohn nicht tragen seines Vaters Missetat? Darum daß er recht und wohl getan und alle meine Rechte gehalten und getan hat, soll er leben.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

Wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß Gott wahrhaftig sei.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.