herdsmen

The herdsmen, exhausted after the ascent, rested at the foot of the tree.

Die Hirten, die nach dem Aufstieg erschöpft waren, ruhten sich am Fuße des Baumes aus.

In that region there has always been a conflict of interests between nomadic herdsmen and settled farmers.

In dieser Region besteht seit jeher ein Interessenskonflikt zwischen nomadischen Herdenbesitzern und niedergelassenen Bauern.

And herdsmen grazing their flocks in open lands never failed to leave a pail or two of milk at the door of the temple.

Und Hirten weiden ihre Herden in offenes Land nie versäumt, einen Eimer oder zwei von Milch an der Tür des Tempels verlassen.

The proposal which is being made is to crystallise criteria so that Member States will be authorised to pass on aid to herdsmen producing beef and veal.

Ziel des unterbreiteten Vorschlags ist es, Kriterien herauszuarbeiten, die es den Mitgliedstaaten gestatten, Beihilfen für Rind- und Kalbfleischproduzenten zu gewähren.