hereinafter

the European Community, hereinafter called the "Community", represented by the European Commission, hereinafter called the "Commission",

die Europäische Gemeinschaft, nachstehend die "Gemeinschaft" genannt, vertreten durch die Europäische Kommission, nachstehend "Kommission" genannt,

Qingdao Ultimate Corportation Limited - hereinafter referred to as “ULTIMATE” - and Siemens Ltd., China People's Republic of China - hereinafter referred to as "Siemens"

Qingdao Ultimative Corportation Limited - und Siemens Ltd, China Volksrepublik China - - im Folgenden als "ULTIMATE" bezeichnet im Folgenden als "Siemens"

Contracting Parties to theTreaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "the Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member States",

Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden "Gemeinschaft" genannt), deren Staaten im folgenden als "Mitgliedstaaten" bezeichnet werden,

All business transactions between Gasitech Industrie- Gas- Handelsgesellschaft mbH – hereinafter referred to as Gasitech, and its purchasers/clients – hereinafter referred to as Clients - are subject to the following conditions:

Für den Geschäftsverkehr zwischen Gasitech Industrie- Gas- Handelsgesellschaft mbH – nachstehend Gasitech genannt, und ihren Käufer/Auftraggeber (AG) – nachstehend Kunde genannt – gelten die nachstehenden Bedingungen:

(hereinafter "TB").

(im Folgenden "TB") umbenannt.

Hereinafter referred

Nachstehend

hereinafter refferred

Folgenden refferred

as hereinafter defined

wie nachstehend definiert